Bibliographie sélective
1. Ouvrages
Contribution à la phonologie générative de l’arabe : le système verbal du parler arabe du Sra (Nord-Constantinois), thèse de 3e cycle, Université Paris VII, 1978.
The Arabic Linguistic Tradition, Londres, Routledge, 1990 [réimpr. Washington D. C., Georgetown University Press, 2006]. (avec G. Bohas et J.-P. Guillaume)
Lexique fondamental de l’arabe standard moderne, Paris, L’Harmattan, 1991.
Grammaire de l’arabe d’aujourd’hui, Paris, Presses-Pocket, 1994.
La philosophie du langage, Paris, PUF, 1996. (avec S. Auroux et J. Deschamps)
L’arabe, Paris, PUF, collection « Que sais-je », 2007.
Le résumé de la grammaire arabe par Zamaḵšarī, Lyon, ENS éditions, 2007.
2. Articles et contribution à des ouvrages collectifs
« Sur le traitement des glides dans la phonologie de l’arabe standard », Analyses/Théorie 1979/1, p. 54-93.
« Processus accentuels en arabe (parlers du Caire, de Damas et arabe classique) » (avec Georges Bohas), Analyses/théorie, 1981/1, p.1-59.
« Sur le système vocalique du damascène », Analyses/théorie 1981/3, p.36-46. (avec Georges Bohas)
« Sur la phonographématique arabe », Analyses/théorie, 1982/1, p. 79-151.
« À propos de lafẓ et maʿnā », Bulletin d’Études Orientales 35 (1985), p. 43-63.
« Sur la structure interne des syllabes ‘lourdes’ en arabe classique », Revue Québécoise de Linguistique 16-1 (1986), p. 129-154.
« Les particules ont-elles un sens ? Autour d’une controverse dans la tradition grammaticale arabe », Bulletin de Linguistique appliquée et générale 13 (1987), p. 215-237.
« Vers un traitement automatique de la prédication verbale en arabe standard moderne », Revue internationale du traitement automatique du langage 28-1 (1987), p. 23-45.
« Renouvellement énonciatif et valeur aoristique : à propos de l’opposition mā / lam en arabe », Langues de l’Orient ancien 1 (1988), p. 49-72.
« L’analyse linguistique dans la tradition arabe », in S. Auroux (éd.), Histoire des idées linguistiques, vol. 1, Paris, Mardaga, 1990, p. 260-282. (avec G. Bohas et J.-P. Guillaume)
« La thématique du langage dans la Bible », in S. Auroux (éd.), Histoire des idées linguistiques, vol. 1, Paris, Mardaga, 1990, p. 65-78.
« Les débuts de la grammaire hébraïque », in S. Auroux (éd.), Histoire des idées linguistiques, vol. 1, Paris, Mardaga, 1990, p. 283-292. (avec G. Bohas et J.-P. Guillaume)
« Why is there no ‘true’ philosophy of linguistics ? », Language and Communication II/3 (1991), p. 151-163. (avec S. Auroux)
« Indéfini et structure thématique en arabe », Faits de langue 4 (1994), p. 169-175.
« Sur la représentation des relations syntaxiques en traitement automatique des langues naturelles » in J. Bouscaren, J.-J. Franckel et S. Robert Langues et langage : problèmes et raisonnements en linguistique. Mélanges offerts à A. Culioli, Paris, PUF, 1995.
« La phrase dans la tradition grammaticale arabe », Mémoires de la Société de linguistique de Paris, nouvelle série, t. III (1995), p. 81-91.
« Contre la synonymie : présentation et traduction française annotée du premier chapitre de l’ouvrage d’Abū Hilāl al-ʿAskarī (m. vers 1005) Kitāb al-Furūq fī-l-luġa », Histoire Epistémologie Langage 19/2 (1997), p. 155-176.
« Une théorie “opérationnaliste” des cas morphologiques de l’arabe est-elle possible ? », Histoire Épistémologie Langage 20/2 (1998), p. 35-42.
« Y a-t-il une syntaxe dans la Tradition Arabe ? », Histoire Épistémologie Langage 21/2 (1999), p. 45-64.
« Sur l’analyse syllabique automatique de l’arabe », Langues et littératures du monde arabe 1/1 (2000), p. 29-42.
« Le modèle d’analyse de l’énoncé des rhétoriciens arabes dans le ʿilm al-maʿānī », Histoire Épistémologie Langage 22/2 (2000), p. 97-104.
« Of Linguists and Doorkeepers : a short response to Mr. Owens », Histoire Épistémologie Langage 22/2 (2000), p. 127-132.
« Sur le statut linguistique du tanwīn, contribution à l’étude du système déterminatif de l’arabe », Arabica 48 (2001), p. 20-50.
« Réflexions sur l’origine du terme ǧumla dans la tradition grammaticale arabe », in B. Colombat et M. Savelli (éd.), Actes du colloque « Métalangage et théories grammaticales », Peeters, Louvain, 2001, p. 577-589.
« Towards a systematic corpus analysis of Arabic poetry », in C. Michaux et M. Dominicy (éd.), Linguistic approaches to poetry, Belgian Journal of Linguistics 15 (2001), p. 103-112. (avec G. Bohas)
« L’influence mu’tazilite sur la naissance et le développement de la rhétorique arabe », Arabic Science and Philosophy 12 (2002), p. 217-239.
« On locative sentences in Arabic », Zeitschrift für Arabische Linguistik 41 (2002), p. 7-26.
« Le texte arabe du Roman de Baybars : premier survol du corpus électronique », Arabica 51/1 (2004), p. 121-143.
« Autour du préambule du Kitāb de Sībawayhi », Langues et littératures du monde arabe 5 (2005), p. 9-16. En ligne : http://w3.ens-lsh.fr/llma/sommaires/LLMA5_Autour_du_preambule.pdf
« Préambule du Kitāb de Sībawayhi : traduction française », Langues et littératures du monde arabe 5 (2005), p. 9-16. http://w3.ens-lsh.fr/llma/sommaires/LLMA5_04_Preambule.pdf
« Introduction pratique à la constitution et à l’exploitation de corpus électroniques en langue arabe (1re partie) », Langues et littératures du monde arabe 5 (2005), p. 231-287. En ligne : http://w3.ens-lsh.fr/llma/sommaires/LLMA5_12_%20D-E_Kouloughli.pdf
« Inflexion », in K. Versteegh et al. (éd.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 2, Leiden, Brill, 2006.
« Lafẓ (phonetic form) », in K. Versteegh et al. (éd.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 2, Leiden, Brill, 2006.
« Introduction pratique à la constitution et à l’exploitation de corpus électroniques en langue arabe (2e partie) », Langues et littératures du monde arabe 6 (2007), p. 97-114. En ligne : http://w3.ens-lsh.fr/llma/sommaires/LLMA6_art_Kouloughli.pdf
« Maʿnā (Meaning) », in K. Versteegh et al. (éd.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 3, Leiden, Brill, 2007.
« Sur la valeur du tanwīn : nouvelle contribution à l’étude du système déterminatif en arabe », Arabica 54 (2007), p. 94-131.
« Moyen arabe et questions connexes », La clé des langues, publié le 23 novembre 2007, mis à jour le 13 septembre 2009,
http://cle.ens-lyon.fr/arabe/moyen-arabe-et-questions-connexes-30683.kjsp?RH=CDL_ARA120000
« Ernest Renan, un antisémitisme savant », Histoire Épistémologie Langage 29/2 (2007) p. 91–112.
« Introduction pratique à la constitution et à l’exploitation de corpus électroniques en langue arabe (3e partie) », Langues et littératures du monde arabe 7 (2008), p. 75-93. En ligne : http://w3.ens-lsh.fr/llma/sommaires/LLMA_7_05_Kouloughli.pdf
« Introduction pratique à la constitution et à l’exploitation de corpus électroniques en langue arabe (4e partie) », Langues et littératures du monde arabe 8 (2009), p. 117-133. En ligne : http://w3.ens-lsh.fr/llma/sommaires/LLMA_8_11_Kouloughli_Corpus.pdf
« Langues sémitiques et traduction : critique de quelques vieux mythes », in I. Rosier-Catach et al. (éd.) Les Grecs, les Arabes et nous : enquête sur l’islamophobie savante, Paris, Fayard, 2009, p. 79-118.
« Traitement automatique de la métrique arabe : état des lieux et perspectives », Bulletin d’études orientales 59 (2010) (D. Choukr & B. Paoli (éd.), Métrique arabe : état des lieux et perspectives, actes de la table ronde internationale, Damas, Institut français du Proche-Orient, 27 et 28 avril 2007), p. 17-32.
« Le Coran : quelques données lexico-statistiques », Langues et littératures du monde arabe 8 (2009), p. 61-73. En ligne : http://w3.ens-lsh.fr/llma/sommaires/LLMA_8_06_Kouloughli_Coran.pdf (avec G. Bohas).
« Vers un corpus électronique du Kitāb de Sībawayhi », Langues et littératures du monde arabe 9 (2011), p. 60-67. En ligne : http://w3.ens-lsh.fr/llma/sommaires/LLMA9_06_Ko_Bo%20DEF.pdf
« Segmentation and Tagging of Vocalized Arabic Texts », Langues et littératures du monde arabe 9 (2011), p. 68-83. En ligne : http://w3.ens-lsh.fr/llma/sommaires/LLMA9_07_Kouloughli%20DEF.pdf
« De la couleur en arabe », Cahiers du Léopard d’or 13 (2013), p. 131-181.
« Essai de lecture kuhnienne de l’histoire de la tradition grammaticale arabe », à paraître in S. Archaimbault, J. M. Fournier et V. Raby (éd.), Penser l’histoire des savoirs linguistiques. Hommage à Sylvain Auroux, Lyon, ENS-Éditions.