Navigation – Plan du site
Articles en langue arabe

الطريقة السهلة في التعرف على البحور الخليلية

Une méthode facile pour identifier les mètres ḫalīliens
An easy way to identify the ḫalīlian meters
الطريقة السهلة للتعرّف على البحور الخليليّة
جورج بوهاس
p. 42-89

Résumés

Une méthode facile pour identifier les mètres ḫalīliens

La méthode présentée ici, imaginée par Georges Bohas en ١٩٧٤ et testée depuis avec succès sur des milliers d’étudiants de toutes origines, permet d’identifier simplement et rapidement le mètre de n’importe quel vers de poésie arabe. Elle repose sur trois principes de base : le double parallélisme, la distinction entre watid et positions variables et l’identification des watid comme fil conducteur de celle du mètre. La version arabe qui est ici rééditée devrait permettre aux lecteurs arabophones de s’y initier et, ce faisant, de se convaincre qu’elle constitue un réel progrès par rapport à la méthode traditionnelle.

An easy way to identify the ḫalīlian meters

The method presented here, imagined by Georges Bohas in ١٩٧٤ and successfully tested since then on thousands of students of any origins, allows to identify simply and quickly the meter of any verse of Arabic poetry. It rests on three basic principles: double parallelism, the distinction between watid and variable positions and the identification of watid as vital lead of the identification. The Arabic version which is republished here should allow the Arab readers to try it and, so doing, to convince themselves that it constitutes a real progress with regard to the traditional method.

الطريقة السهلة للتعرّف على البحور الخليليّة

تسمح الطريقة المقدّمة هنا، التي تصوّرها جورج بوهاس عام ١٩٧٤، واختبرها، منذ ذاك، بنجاح كبير على آلاف الطلاب ومن مختلف الجنسيّات، بالتعرّف ببساطة وسرعة على البحر في أيّ بيت شعريّ. وتقوم هذه الطريقة على ثلاثة مبادئ : التوازي المزدوج، عزل الوتد عن المتغيرات، ثم تحديده باعتباره الخيط الموصل للتعرّف إلى نوع البحر. ويفترض أن تسمح هذه الطريقة، التي أعيد نشرها، للناطقين باللغة العربيّة بتعلّمها بيسر، إذ إنها تمثّل تطوراً حقيقيّا في التعليم مقارنة بالطريقة التقليديّة.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral en libre accès disponible sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2014.
Consulter cet article

Plan

١- الوزن والبيت
٢ - جدول نماذج الأبيات
ملاحظات وتعليقات على الجدول
٣- طريقة تعيين الوزن
٤ - التفعيلة الأخيرة
حالات خاصة

Aperçu du début du texte

١- الوزن والبيت

«الوزن - أو نموذج البيت، بعبارة أصرح - ينظّم بنية كل بيت مخصوص - أو لنقلْ كلّ عينة من الأبيات المخصوصة. والنموذج والعينة مفهومان متعالقان. يحدّد نموذج البيت العناصر غير المتغيرة في عيّنات الأبيات كما يحدّد حدود التغيرات فيها» (ياكوبسون ١٩٦٠).

إن كل بيت عمودي هو تحقّق لنموذج عروضي تجريدي، أو في عبارة أخرى، لوزن ما. والقول إن هذا البيت هو من «الطويل» أو من «البسيط» يعني أننا تعرفنا، في هذا البيت المخصوص، على هذا النموذج أو ذاك. ووزن هذا البيت المخصوص لا يعدو كونه أحد التحققات الممكنة والعديدة لهذا النموذج. وإذا كنا نتعرف، في عينات مختلفة من الأبيات، على نموذج ما (أي على وزن ما)، فذلك لأن هذه العينات، أي الأبيات، تمتلك في ما بينها عناصر غير متغيرة تؤلف خصيصة هذا النموذج، وبالتالي خصيصة كل الأبيات التي تنحدر منه. ومن البديهي القول إن المرحلة الأولى في ميدان دراسة العروض العربي تقوم على التعرف إلى هذا النموذج الذي يتحقّق في هذا البيت بعينه؛ أو  في عبارة أخرى تقوم الخطوة الأولى على نسبة هذا البيت إلى وزنه بعينه. لهذا، يستحسن أن يكون تحت تصرفنا جدول الأوزان، أو جدول النماذج، ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

جورج بوهاس, « الطريقة السهلة في التعرف على البحور الخليلية », Bulletin d’études orientales [En ligne], Tome LIX |  octobre 2010, mis en ligne le 01 octobre 2011, consulté le 16 mai 2012. URL : http://beo.revues.org/230

Haut de page

Auteur

جورج بوهاس

نقله إلى العربية شربل داغر

Haut de page

Droits d'auteur

© Institut français du Proche-Orient

Haut de page